Mandat à un urbaniste et octroi de contrats à la séance du conseil de la Ville de Hudson

(English text follows) – Pour les prochains mois, la Ville de Hudson compte communiquer régulièrement des infos découlant des séances du conseil municipal qui, en raison de la pandémie de la COVID-19, se déroulent à huis clos. Les séances sont enregistrées à 17 h et à la fin de la séance, la période des questions permet au maire Jamie Nicholls et au Conseil municipal de répondre aux questions envoyées par les citoyens par courriel. Par la suite la séance est diffusée chaque mois sur la page Facebook Ville de Hudson.

Plusieurs points étaient à l’ordre du jour de la séance du lundi 3 août, dont certains concernant un mandat à un urbaniste pour la mise à jour de règlements municipaux concernant les oiseaux migrateurs et les pesticides, l’octroi de contrats pour la réfection de la rue Bellevue et pour l’amélioration de la rue Main dans le secteur du traversier, ainsi que l’autorisation de cantines mobiles en tant que projet pilote en lien avec la pandémie de la COVID-19.

En ce qui a trait à l’analyse des règlements municipaux de la Ville de Hudson concernant les oiseaux migrateurs et les pesticides. C’est l’urbaniste Claude Théberge de la firme Axiome qui s’est vu octroyer ces mandats.

Pour la réfection de la rue Bellevue qui est d’ailleurs prévue dans le Plan de priorisation quinquennal de la gestion des rues de la Ville de Hudson, le contrat a été attribué au plus bas soumissionnaire soit Ali Excavation Inc. Un contrat de 1 681 813 $.

En lien avec l’objectif de la réfection de la rue Bellevue, le conseil municipal souhaite minimiser l’achalandage de sa section nord et de la rue Main entre Bellevue et Sanderson (secteur traversier). Il a adopté une résolution pour l’octroi de contrat de 96 800 $ à l’entreprise Meloche Division de Sintra.

Cette firme a aussi été le plus bas soumissionnaire pour un contrat de rapiéçage d’asphalte sur de plus petites sections de routes. Un contrat de 129 095 $.

Enfin, pour ce qui est du projet pilote de cantines mobiles sur le territoire, son approbation permettra à différents commerces et services alimentaires passablement affectés par les mesures de distanciation sociale et la gestion de la clientèle depuis la pandémie de la COVID-19. En plus de permettre temporairement aux restaurants des terrasses extérieures, la Ville de Hudson permettra donc l’installation d’une cantine mobile sur un lot commercial privé. Une cantine mobile qui sera limitée à l’appui du commerce existant. Il n’y aura aucune cantine mobile sur les places publiques  (rues, parcs ou stationnements municipaux).

Précisons que les enregistrements des séances du conseil municipal de Hudson sont diffusés le jour même dès 19h30 sur la page Facebook Ville de Hudson.

VERSION ANGLAISE :

Urban planning mandate and awarding of contracts at the Town of Hudson council meeting

For the next few months the Town of Hudson intends to communicate the information deriving from Town Council meetings on a regular basis which are held behind closed doors due to the COVID-19 pandemic. The meetings will be recorded at 5:00 PM and at the end of the meeting, the question period will allow the Mayor and Council to answer questions sent by citizens via email. Thereafter, the meeting will be broadcasted each month on the Facebook Town of Hudson page.

Many items were on the August 3rd Agenda, some of which are concerning a mandate to an urban planner to update municipal by-laws regarding migratory birds and pesticides, the awarding of contracts for the repair of Bellevue and improvement of Main Road in the Ferry area, as well as a pilot project to allow mobile canteens due to the COVID-19 pandemic.

With regard to the Town of Hudson municipal by-law analysis concerning migratory birds and pesticides, the mandate was awarded to urban planner Claude Théberge of the firm Axiome.

The contract for paving of Bellevue, which was planned in the 5-year street paving plan, was awarded to the lowest bidder Ali Excavation Inc. The contract is for $1,681,813.

In conjunction with the paving of Bellevue, the municipal Council wishes to minimize traffic on its northern section and on Main street between Bellevue street and Sanderson street (Ferry sector). A resolution was adopted to award a contract of $96,800 to the firm Meloche Division of Sintra. This firm was also the lowest bidder for an asphalt repair contract in the amount of $129,095 on smaller road sections.

Finally, the pilot project for mobile canteens on the territory will support commerce and food services which were affected by social distancing and customer management since the beginning of the COVID-19 pandemic. In addition to a temporary authorization for restaurants to have outdoor terraces, the Town of Hudson will allow mobile canteens on private commercial lots. Mobile canteens will be limited to supporting an existing commerce. Mobile canteens may not be used in public spaces (streets, parks or  municipal parking lots).

Please note that Town of Hudson Council meeting recordings will be aired on the same day at 7:30 PM on the Facebook Town of Hudson page.

–