Retour à la normale graduel des services à la Ville de Hudson

(English text follows) – La Ville de Hudson communique une fois de plus les renseignements découlant des séances du conseil municipal qui, en raison de la pandémie de la COVID-19, se déroulent à huis clos. Les séances sont enregistrées à 17 h et, à la fin de la séance, la période des questions permet au maire Jamie Nicholls et au Conseil municipal de répondre aux questions envoyées par les citoyens par courriel. Par la suite, la séance est diffusée chaque mois sur la page Facebook Ville de Hudson.

Plusieurs points étaient à l’ordre du jour de la séance du mardi 8 septembre, incluant l’approbation du paiement pour le quai du parc Jack-Layton, le rapport mensuel d’émission de permis, la manière dont l’allègement des mesures sanitaires affecte le retour graduel des employés permanents et l’horaire des services administratifs de la Ville, la gestion de la nappe phréatique régionale et le projet domiciliaire Pine Beach.

La descente à bateau du parc Jack-Layton

Quant au quai de la descente à bateau du parc Jack-Layton, la Ville a fait l’acquisition de nouveaux quais modulaires afin de rendre les installations existantes plus larges et ainsi permettre la distanciation physique. Le port du masque demeure toutefois obligatoire lorsque le deux mètres de distance ne peut être respecté. Le paiement de la facture de 13 020,35 $ à Lajeunesse Moto Sport ltée a donc été approuvé.

Le déconfinement a mené à la reprise graduelle de plusieurs services de la Ville de Hudson. On souligne entre autres le rythme des demandes de permis qui est revenu à la normale, l’annulation de certaines mises à pied temporaires qui découlaient de la déclaration de l’état d’urgence sanitaire le 13 mars 2020 et le retour aux fonctions normales de plusieurs employés permanents.

À la suite de l’approbation d’une demande de subvention à Emploi et développement social Canada, le contrat de deux jeunes travailleurs aidant à appliquer les mesures d’hygiène et de décontamination des installations, particulièrement au niveau des parcs, a été prolongé. Rappelons que quatre emplois avaient été subventionnés pour un total de 1 120 heures, qui ont été atteintes la semaine dernière. Cette prolongation de deux des quatre postes, à raison de 3 jours par semaine, prendra fin lorsque l’horaire hivernal du service des loisirs débutera, soit en novembre 2020.

Les installations du parc Benson

La Ville de Hudson a également annoncé que ses services administratifs, incluant l’hôtel de ville et l’urbanisme, conserveront l’horaire d’été de manière permanente. L’horaire est du lundi au jeudi de 8 h à12 h et de 12 h 45 à 16 h 30 et le vendredi du 8 h à 12 h. Les services d’urgence, de patrouille communautaire et de travaux publics conservent le même horaire.

Étant en aval de trois municipalités, soient Vaudreuil-Dorion, Saint-Lazare et Rigaud, Hudson demandera à la table de planification de la MRC de Vaudreuil-Soulanges d’aviser et d’assister à la création d’un organisme intermunicipal qui offrira un support au processus de gestion du bassin versant des quatre communautés. Les projets de développement importants en amont de ces municipalités augmenteront le débit d’eau de surface dans les cours d’eau et Hudson bénéficierait ainsi d’un effort concerté de toutes les municipalités avoisinantes afin d’améliorer la gestion des flux.

Finalement, le conseil a négocié une entente avec le promoteur du projet domiciliaire Pine Beach afin que les égouts soient construits à l’extérieur de la plaine inondable, bien que les lois ne l’interdisent pas.

Précisons que les enregistrements des séances du conseil municipal de Hudson sont diffusés le jour même, dès 19 h 30, sur la page Facebook Ville de Hudson.

VERSION ANGLAISE :

Gradual return to normal services announced at the Town of Hudson Council Meeting

The Town of Hudson will once more communicate information from the Town Council meetings which will not be held publicly due to the COVID-19 pandemic. The sessions are recorded at 5:00 PM and, at the end of the meeting a question period is held giving Mayor Jamie Nicholls and Council members the opportunity to answer questions sent via email by citizens. Thereafter, the meeting is broadcasted each month on the Town’s Facebook Page: Facebook Ville de Hudson.

Many items were on the Tuesday, September 8th agenda, including payment approval of the Jack Layton Park dock, the monthly report for permits issued, the gradual lifting of health measures which allowed the gradual return of permanent employees, the Town’s administrative schedule, management of the regional aquifer and the Pine Beach housing development.

The Town has purchased new modular docks to widen existing installations for the Jack Layton Park boat ramp dock, thus making physical distancing easier. Wearing a mask is still necessary when the 2-meter distance cannot be maintained. Payment of $13,020.35 to Lajeunesse Moto Sports Ltd. has been approved.

Deconfinement has resulted in the gradual resumption of many services. The number of permit requests is back to normal, temporary layoffs due to the March 13th public health emergency have been cancelled and many permanent employees have returned to normal duties.

Following the approval of a grant request to Employment and Social Development Canada, two young workers’ contracts have been extended, their duties are to assist with hygiene measures and decontamination of park facilities. Four jobs had been subsidised for a total of 1,120 hours, those hours were reached last week. This contract extension for 2 of the 4 jobs, 3 days per week, will end at the beginning of the Parks and Recreation Department winter schedule in November 2020.

The Town of Hudson has also announced that administrative services, including Town Hall and Urban Planning will permanently stay on the summer schedule. This schedule is from Monday to Thursday from 8:00 AM to 12:00 and from 12:45 to 4:30 PM and Fridays from 8:00 to 12:00. Emergency services, community patrol and public works schedules remain unchanged.

Being downstream from three municipalities: Vaudreuil-Dorion, Saint-Lazare and Rigaud, the Town of Hudson will ask the MRC Vaudreuil-Soulanges for a planning table to assist and advise in creating an inter-municipal agency that will assist with managing the watershed of the four communities. Major developments upstream in these other communities will increase surface flows into the water courses and Hudson would benefit from a concerted effort by all neighbouring municipalities to improve flow management.

Finally, Council has negotiated an agreement with the Pine Beach housing promoter to build the sewers outside the flood plain although it is not prohibited to do so by law.

We wish to remind you that Hudson Town Council meetings can be viewed on the same day, at 7:30 PM on the Town of Hudson’s Facebook page: Facebook Ville de Hudson.

–