Un rapport financier favorable à Hudson / A favourable audit for Hudson

(English text follows) – La Ville de Hudson a tenu sa séance mensuelle du conseil municipal le 7 juin dernier. Lors de cette séance, l’administration a déposé ses états financiers, les élus municipaux ont résolu le vote par correspondance pour les personnes de 70 ans et plus et ont prolongé les échéances des permis de construction. Les travaux de réhabilitation du Lac Pine et la rue Main étaient également à l’ordre du jour.

Dépôt des états financiers 2020

C’est lors de la séance du conseil municipal que la Ville de Hudson a déposé ses états financiers 2020. Au terme de cette année fiscale, l’administration d’Hudson peut se dire fière d’avoir un rapport financier fidèle et favorable pour la première fois depuis plusieurs années.

Suite à une enquête de l’UPAC et à des accusations criminelles contre sa directrice générale en 2014, Hudson a dû embarquer dans une réorganisation importante, le point culminant étant en 2020. Ces états financiers démontrent à nouveau que la stabilité financière est primordiale pour le conseil municipal.

Un surplus de 2 828 417 $ a été enregistré en 2020 et s’explique par la pandémie de la COVID-19 et par conséquent par l’explosion du marché immobilier.

L’augmentation marquée des droits de mutation, communément appelée taxes de bienvenue, est un élément clé de ce surplus. Il s’en suit la baisse des dépenses salariales due à la réorganisation et à la fermeture temporaire du service des loisirs et à l’annulation de plusieurs activités qui étaient prévues au budget. À l’effet inverse, les mesures sanitaires ont imposé une légère augmentation des dépenses afin d’assurer le respect des consignes émises par la santé publique.

Élections municipales 2021

Le Directeur général des élections du Québec a annoncé le 30 avril dernier que le vote par correspondance serait autorisé pour les personnes de 70 ans et plus. Rappelons que le vote par correspondance représente l’envoi du billet de scrutin par la poste, ce qui évite tous déplacements.

Pour ce faire, Hudson devait autoriser cette pratique sur son territoire à l’aide d’une résolution adoptée par les élus municipaux. Ainsi, lors de la plus récente séance du conseil municipal, il a été résolu de permettre à toute personne qui est inscrite comme électrice ou électeur sur la liste électorale et qui est âgée de 70 ans ou plus le jour fixé pour le scrutin qu’elle puisse voter par correspondance pour l’élection générale du 7 novembre 2021.

Prolongation des permis de construction

En raison des délais occasionnés par la pandémie de la COVID-19, l’administration municipale va de l’avant avec la prolongation des dates d’échéances des différents permis de construction émis depuis avril 2020. En effet, les résidents bénéficieront d’une période supplémentaire de 3 mois pour réaliser leurs travaux.

Travaux prévus sur le territoire

Un registre référendaire a été ouvert pour toutes les personnes qui souhaitaient s’opposer au projet de réhabilitation du Lac Pine. Seulement deux signatures ont été reçues, sur un seuil minimal de 481 pour déclencher le processus référendaire. Le règlement fut donc résolu et adopté. La Ville de Hudson pourra dès lors aller de l’avant avec ces travaux, qui devraient se terminer en 2022.

N’oublions pas que ces travaux représentent une somme totale de 1 million de dollars et que seul un nouveau montant de 240 00 $ sera emprunté.

De leur côté, les travaux de réfection de la rue Main débuteront le lundi 14 juin prochain. La durée des travaux est estimée à moins de 10 semaines. Les commerces et résidences situées sur cette artère demeureront accessibles en tout temps, malgré certaines déviations du réseau routier.

Ouverture prochaine de la piscine communautaire

L’embauche des sauveteurs étant terminée, la piscine communautaire devrait ouvrir dans les prochains jours. Pour connaître tous les détails, il est possible de consulter le site Web de la Ville de Hudson.

La prochaine séance du conseil municipal de la Ville de Hudson aura lieu le 5 juillet.

–

VERSION ANGLAISE :

A favourable audit for Hudson

The Town of Hudson held its monthly assembly on June 7. At the assembly, the administration tabled its annual audit, the council adopted a resolution permitting those 70 years and over to vote by mail and extended the deadline for residents’ construction permits. Works at Pine lake on Main Road were also on the agenda.

Tabling of Year 2020 Audit

At the council meeting, the town tabled its audited statement for the year 2020. The council is proud to announce that the auditors have given their favourable opinion that this audit is a proper reflection of the town’s finances, and this for the first time in many years.

Further to a UPAC inquiry in 2014 and subsequent criminal charges against the then Director general, Hudson has had to embark on an important restructuring, with this process culminating in 2020. The audited statement demonstrates again that the financial stability of the organization is a prime focus of the current council.

A surplus of 2 828 417$ was recorded in 2020 and can be explained largely by the consequences of the COVID-19 pandemic and its impact on the real estate market.

A marked increase in “welcome” taxes is a key element of the surplus. The decreased labour costs from a restructuring as well as pandemic-related temporary layoffs and reduced recreational services also played a part. On the other hand, increased costs due to COVID-related enhanced sanitary measures in our parks and offices lead to other budget items being surpassed.

Municipal Elections 2021

Elections Quebec has authorized the use of mail-in ballots for those 70 years of age and over. The municipal council adopted a resolution confirming that Hudson will participate in this measure.

Construction permits

Due to delays caused by the pandemic, including important delays is receiving materials, the council agreed to extend all construction permits by 3 months, allowing our residents to complete their works without the need of asking for a permit extension. All those having requested a permit no later than April 2020 will benefit.

Projects around town

A registry for those opposing the Pine Lake loan bylaw was held, with 2 signatures having been received. The number required to launch a referendum process was 481. The bylaw is now deemed adopted. While the new dam project is expected to come in at around one million dollars, the new loan is for $240,000. Work is expected to be completed in 2022.

Work on Main Road will commence on June 14. The reconstruction of the road and sidewalks is expected to be completed within 10 weeks. Businesses and residences will remain accessible throughout the project, though through-traffic detours should be expected.

Community Pool

Hiring of this year’s lifeguards is now complete. The community pool will be opening shortly. For further details, please visit the Town’s website.

The next monthly assembly of the Town of Hudson is scheduled for July 5.